Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Здравствуйте, председатель.
Прошу, садись.
Почему ты там сидишь?
Госпоже Ын некомфортно, пересядь.
Я тоже сотрудник, поэтому буду сидеть здесь.
Директор сказал мне,
что твоё меню очень популярно. Спасибо.
Спасибо, я и дальше буду стараться.
Как давно ты занимаешься готовкой?
Слышала, ты работала в ресторане.
Я жила с отцом, поэтому уже в средней школе научилась готовить.
Твоя мама скончалась, когда ты была маленькой?
Председатель, может быть поедим?
Тебе не кажется, что ты задаёшь уж больно личные вопросы?
Я? Давайте поедим.
Какой необычный вкус у этой тыквенной каши.
Что-то особенное добавили?
Госпожа Ын,
попробуй кашу и скажи, из чего её приготовили.
Сладкая тыква, молоко, мёд, соль,
немного мягкой хурмы.
Мягкая хурма?
Совсем её не чувствую.
У госпожи Ын хорошие рецепторы.
Я был удивлён, когда об этом узнал.
Может сразу определить все ингредиенты блюда.
Потрясающий талант.
Поэтому вам удаётся создавать прекрасное меню.
Да.
Директор, ты будто её пресс-секретарь.
Ну...
Она не умеет хвастаться, поэтому я делаю это вместо неё.
Я нашёл отличное место с мороженным. Поедем туда.
Мы же уже съели хурму.
Ты поощришь сотрудника, угостив его и десертом.
В обед много работы, не будем её больше задерживать.
Нехорошо отлучаться от работы надолго.
Спасибо вам за обед.
Не за что.
Продолжайте творить новые меню.
Буду стараться.
Директор, поедешь со мной в офис?
Нет, надо проверить один из ресторанов.
Хорошо.
Ещё увидимся.
Ты в порядке?
Всё нормально? Я не была странной?
Ты молодец, всё хорошо.
Я была слишком шумной.
Надо было быть помягче.
Всё нормально.
Поехали, отвезу тебя на работу.
Ты же собирался в ресторан.
А ты поверила?
Какая наивная.
Была удивлена маминым вопросом о твоей маме?
Я не знала, что ей ответить.
А ты...
когда-нибудь думала о поисках мамы?
Если честно, мои свёкры предлагали зарегистрироваться в банке ДНК для поиска.
Но я не стала.
Потому что у тебя остались сомнения?
Я практически ничего о ней не знаю.
Недавно столкнулась со странной женщиной.
Выяснила, кто она?
Я была слишком взволнована.
Иногда думаю, что сдать ДНК - не такая уж и плохая идея.
Я думаю, что идея хорошая.
Но делай, как хочешь.
Встретилась с председателем и разволновалась.
Понимаю, что мне нечем гордиться.
С того момента, как решила быть с тобой,
я всё время волнуюсь.
Бан Воль.
Я недостаточно хороша для обычных людей,
что уж тут говорить о наследнике компании.
Чем ближе к тебе, тем больше волнуюсь.
Почему не сказала мне?
Ты пытался получить разрешение у моей семьи.
Не хотела жаловаться в такой момент.
Прости.
Я очень бы хотела быть намного лучше.
Понимаю твоё беспокойство,
но доверься мне.
Хорошо?
Папа мне дал билеты.
Зачем ты мне их даёшь?
Решила отдать, потому что это концерт твоей любимой певицы.
Неважно, какие у тебя намерения, я их не возьму.
О чём ты? Это из дружеских побуждений.
Мы вместе ходили на её концерт.
Спасибо, что подумала обо мне, но я их не приму.
Я была неправа, это моё извинение.
Надеюсь, мы сможем подружиться.
Тебе не понравится, но этого не будет.
Ты так сильно меня ненавидишь?
Не совсем.
Но я буду лицемером, если скажу, что переживаю за тебя.
Возможность подружиться ты упустила.
Что трудного в том, чтобы взять билеты?
Забудь.
Что она задумала?
Не понимаю.
Взял бы билеты и всё. Он же не может их себе позволить.
Слишком гордый.
Поэтому нельзя спутываться с нищебродами.
Циники.
Не оправдывайся...
- Аджума. - Да.
Это вам, шёлк.
Боже, красота. Это мне подарок?
Да.
Боже, за что же это я заслужила такую красоту?
Не ожидала от вас подарок получить.
Ваш амулет, кажись, работает.
Что случилось?
Мой учитель сказал, что я ему нравлюсь, и мы теперь встречаемся.
Блин, а амулет-то, видать, сработал, как надо.
О чём ты?
Ты же сказала, он отвадит женщин от него.
Да, конечно, он действует.
Я впервые амулет сделала.
Он работает.
Мгновенный эффект.
Ну, тогда
этого маловато будет.
Неси ещё чего-нибудь.
Аджума.
Ты вымогаешь оплату?
Я просто счастлива.
Прошу, подарочек мне.
Что такое "СПМ"?
Студия, платье и макияж.
Всё, что надо для свадьбы.
А кто женится?
Мы.
Не говори глупости.
Зачем нам это?
Ты сказал моей маме, что я тебе нравлюсь.
Значит, хочешь быть со мной в отношениях.
Да, но о браке речи не шло.
Если в отношениях, значит надо замуж.
Вздор.
Я не готов сейчас жениться.
Пока нет уверенности.
Сейчас я думаю лишь о том, как мюзикл сделать.
Вот так.
Значит, ты забавляешься со мной?
Разве когда любишь кого-то, сразу женишься?
Мы же только начали встречаться.
И дальше что?
Надо осознать наши чувства.
Хватит нести чепуху, давай репетировать.
Бесит.
Ничего не изменилось.
Собиралась связаться с вами,
но не стала, потому что вы записались ко мне.
Из-за У Гён и дяди Чхэ Рин?
Когда узнала про деньги,
подумала, что это навредит нашим отношениям.
Удивительно, как всё разрешилось.
Оказалось,
У Гён так поступила из-за чувств к У Вану.
Простите за недопонимание.
Рада, что они влюблены друг в друга.
У Гён думает о браке.
А он что думает?
Он пока не готов жениться.
Точно не сейчас.
Я не в том положении,
чтобы давать ему советы.
Надеюсь, ты с ним поговоришь.
О чём?
Может он подумает над тем, чтобы вернуться к стоматологической практике?
Если проблема в деньгах, мы откроем для него клинику.
Попробуй, это грейпфрутовый чай.
Приятный аромат. Сама приготовила?
Да.
Может у тебя есть какие-то просьбы?
Нет, после установки мощной вытяжки проблем больше нет.
После ремонта на кухне стало намного лучше.
Рада это слышать.
Точно.
У меня есть билеты на концерт, сходи, если будет время.
Концерт?
Я не хожу на такое.
Помимо еды надо и развлекаться немного, сходи.
И пополнение знаний в различных областях поможет в приготовлении пищи.
Спасибо.
Сходи с любимым.
Отличный обед.
Ты обед мне носишь, только когда я деньги зарабатываю.
Так и на автомойке было.
Не вспоминай больше о ней.
Точно.
Мне одной дома скучно, в этом дело.
Чего это вдруг?
Почему такая переменчивая?
Когда его нет, скучно, когда он есть - напряжно.
Это всё муж.
Боже, ну и шуточки у тебя.
- Мам, и ты здесь? - Проходи.
Что-то случилось?
Ходил в больницу тут рядом.
У меня отличная сперма.
Активные и очень резвые сперматозоиды.
Все как на подбор, силачи да и только.
Это же здорово.
Пришёл рассказать вам эту крутую новость.
А раз и мама здесь, сразу двух зайцев одним выстрелом.
Не зря я говорила сходить в больницу, да?
Да.
Заставила его сходить? Невтерпёж всё?
Если у него проблема какая, он должен вылечиться пока жена не узнала.
Кстати,
если у тебя всё отлично, почему Чжи Ён никак не забеременеет?
Как я тебе? Мускулистый мужчина же?
У тебя страстный взгляд и мускулистые руки,
но почему малыша никак не можем сделать?
Поэтому...
я подготовился.
Гляди.
Что?
Посмотришь на результаты анализов и посмотришь на меня другими глазами.
Не думаю.
У меня высоченный уровень сперматозоидов.
Я способен сделать ребёночка.
Уверен, что анализы верные?
Сомневаешься в корейской медицине?
В нашей стране медицина ушла дальше, чем в других странах.
Думаю, это лучше, чем плохой результат.
В следующем месяце постарайся.
Почему бы тебе...
не пройти обследование?
Зачем?
Я расстроился, когда меня мама попросила пройти обследование.
Но пройти обследование и получить хороший результат - здорово.
Я чувствую уверенность.
Твоя мама надоумила тебя?
Нет. Мы же решили ребёночка завести,
поэтому, думаю, и тебе стоит пройти обследование.
Немного странно, что ты всё никак не забеременеешь.
Считаешь у меня какие-то проблемы?
Нет, я не говорил этого.
Просто говорю, что на всякий случай...
Будь у меня деньги на диагностику, я лучше их сэкономлю.
Дорогая...
ты такая сильная.
Говорила о браке?
Она думает об этом.
Надеется только, что он займётся стоматологией.
Конечно, ей бы этого хотелось.
Во всех газетах напишут, если зять BH Group будет артистом.
Ты уже поговорила с Ён Бэ?
Пока нет.
Не знаю, как лучше сказать ему.
Он тебя послушает.
Постарайся его убедить.
Было бы здорово, открой он свою клинику, женившись на дочери BH Group.
Знаю, но он любит мюзиклы.
Я забуду обо всём, что он натворил,
если он станет зятем BH Group.
Ты такой довольный.
Слопаем мороженку?
Я хотела чего-то сладенького.
Ты прочёл мои мысли.
Что ты думаешь об учителе У Гён в качестве её мужа?
Он красив, у него хорошее образование,
но его работа мне не нравится.
Поэтому я попросила маму Чхэ Рин уговорить его вернуться к стоматологии.
Странно просить кого-то сменить работу.
Не могу позволить У Гён выйти замуж за неизвестного актёра.
Раз любят, ты должна дать добро.
Почему ты такой сговорчивый?
Нравится видеть У Гён счастливой.
Не отвергай мою любимую из-за её работы или образования, ладно?
Тебе обычно нравятся идеальные во всём девушки.
А мало ли что случится.
Не говори так, ты пугаешь меня.
Ты будешь счастлива, если я и У Гён будем счастливы?
Я встречался с очень достойными женщинами,
даже брак по расчёту рассматривал,
но понял, что всё это чушь.
Важно встретить того, кого ты полюбишь.
Заходите.
Не надо было его забирать, я и сама могла.
Я был неподалёку, поэтому хотел повидать Юн Пёля и маму.
Да и не хотел, чтобы ты на холод выходила.
Уверена, ты пришёл Бан Воль повидать, а не нас.
Мама, вы такая...
сообразительная.
Это же очевидно, ведь у Бан Воль сегодня выходной.
Хотел бы я задержаться, но мне надо возвращаться на работу.
Мама, мне надо в туалет.
Тебе помочь?
Нет, я сам могу.
Он может сам?
Конечно.
Может будешь сикхе?
Нет, спасибо. Пойду уже, секретарь Кан ждёт.
Мама, помоги.
Что такое?
Бочок не смывает.
Опять сломался.
Я исправлю.
Не надо, давай я.
Нет, нет.
Вы же гость.
Не надо, я сама лучше.
Я починю, не переживай.
Я - мужчина. Разве я могу тебе позволить чинить?
Ждите здесь.
Я справлюсь.
Рядом с унитазом вантуз.
Хорошо.
Ему так плохо будет.
Похоже, он никогда ничего не чинил.
Мне зайти?
Да.
Конечно, это ребёнок, но какашки - они и в Африке какашки.
У Хёк, открой дверь, я помогу.
Не волнуйся, я почти закончил.
Бан Воль.
Держись за такого мужчину.
Пёль, конечно, мой внук, но я не справилась бы.
Обычно ты или дед это делаете.
Ты много сегодня ел?
Нет, сегодня я почти ничего не ел.
Давай скажем, что дед отремонтирует унитаз.
Просто в голове не укладывается, что он чинит его.
Я справлюсь.
Стойте. Нет.
Что происходит?
Ничего.
Придётся ещё немного подождать.
- Думаешь, там серьёзный засор? - Что?
Открой дверь!
Нет! Не заходите! Оставайтесь там.
А если там серьёзный засор?
Почему это при нём случилось?
Мам, прости.
Не извиняйся, всё хорошо, ты не виноват.
Стой, не подходи.
Не приближайся.
Постой там.
Я провожу тебя до машины.
Ты же так настрадался.
Нет, всё в порядке.
Не хочу, чтобы ты почувствовала, как от меня воняет.
Завтра увидимся. Я позвоню.
Не подходи.
Почему не слушаешь?
Почему сейчас?
Впервые меня обнимаешь и никакой романтики.
Я благодарна тебе.
- Нет. Открой багажник. - Да.
- Есть сменная одежда? - Да.
Что за вонь?
Сильно воняет?
Почему детские какашки так воняют?
Пёль обкакался на вас?
Он не мог.
Нет, я унитаз прочищал.
Вы в порядке?
У вас же желудок слабый.
Да и никогда унитазы вы, небось, не прочищали.
Я думал, что умру, не мог дышать.
Давай одежду.
Да.
Что это?
Давай поженимся.
Боже.
Пришла?
Зачем выбросил?
Зачем засунула в сценарий? Я не мог сосредоточиться.
Женись тогда на мне.
Сказал же, что пока не готов.
Давай поженимся.
Мне надоело ходить сюда работать.
Хочешь отказаться от работы?
Нет.
Тебе больше нравится брак, чем играть Рику?
С того момента, как ты признался в чувствах,
я хочу жить с тобой.
Времени так мало.
Мы уже не молоды.
Боже.
Если бы знал, что будешь ныть, не признался бы в чувствах.
Какая досада.
Что ты сказал?
Я раздражаю тебя?
Ладно, я исчезну.
Блин.
Как он мог? Идиот.
Что с ней не так?
Тебе неудобно в этой блузке?
Если буду носить свободную одежду, поправлюсь.
Чтобы оставаться стройной, надо немного пострадать.
Боже.
Блузка порвалась.
Где? Бог мой.
Почему она дала мне прохудившуюся блузку?
Не могу поверить в это. Ну даёт.
Тебе смешно?
Простите.
Слушайте, У Гён.
Как вы могли дать мне старую блузку?
Такая старая, что порвалась.
О чём ты? Я её три раза носила всего.
Она просто тесная для тебя.
Что ты сказала?
Я сама миниатюрность, всегда держу себя в форме.
Может в молодости ты и была миниатюрной, но не сейчас.
Слушать тебя не хочу, голова болит.
Что-то случилось, У Гён?
Чхэ Рин, что с твоим дядей?
Он меня бесит.
Что мне делать с блузкой?
Поругались?
Я поднимусь к ней.
У Гён.
Ты поругалась с дядей?
Что натворила его бывшая, отменившая свадьбу?
А что?
Похоже, его её поступок травмировал.
Ты попросила его жениться на тебе?
Мы уже не молоды, нельзя время зря терять.
Потерпи.
Он, вероятно, сосредоточен на создании мюзикла.
Можно заниматься мюзиклом и готовиться к свадьбе.
Одно другому не мешает.
Вы же только начали встречаться.
Будешь давить на него, и он сбежит.
На мужчин не стоит давить.
Сколько же мне ждать?
Тебе лучше, чем мне.
Вы хотя бы встречаетесь.
А я должна ждать У Хёка.
Прости, но то что мы встречаемся, меня радует.
- Давай мне. - Не надо.
Всё нормально.
Директор очень заботится о тебе.
Я удивился, узнав, что он помог прочистить унитаз.
У него весьма слабый желудок.
Правда? А я и не знала.
Его целый день тошнило после креветок.
Правда?
Боже, какой кошмар.
И сегодня тошнило?
Нет, слава Богу.
Он сказал, что в порядке. Выглядел он очень неплохо.
Ему было нелегко.
Спасибо, что сказал.
Спокойной ночи.
Пора ложиться спать, увидимся завтра.
Сладких снов.
Увидимся во сне.
Боже мой.
Она такая очаровательная.
Милота.
Чем я могу вам помочь?
Я детектив Ко Иль Хун из Мапо-гу.
В чём дело?
Во владении На Ён Сук был белый автомобиль в 2010 году?
Да.
Вы ездили в ноябре 2010 года в пригород?
Не помню, это давно было.
Может, вы кого-то навещали там?
У меня нет там знакомых.
А почему спрашиваете?
Изучаю аварию на дороге в пригород.
Вы машину продали в ноябре по какой причине?
Моя дочь уехала за границу, а я полетела с ней.
Учеба за границей?
Если что-нибудь вспомните,
позвоните.
Хорошо.
Хорошего дня.
Детектив Ко Иль Хун
Кто это был?
Почему так удивилась?
Ничего.
Зачем к нам приходил детектив?
Расследует кражу в нашем районе.
Но он же из района Мапо-гу.
Видимо, совместное расследование.
Понравилось играть в теннис?
Я уже растерял былую прыть. Чхэ Рин выиграла.
Думала, дело закрыли.
Расследование всё ещё ведётся?
Что же делать?
Ты всегда красивая, но сегодня особенно.
Я постаралась для концерта.
Сегодня ты превзошла себя.
В прошлый раз, когда мы в ресторан ходили,
я была одета ни к месту, меня это очень беспокоило.
Не хочу сегодня тебя смущать.
Благодаря Чхэ Рин, мы сходим на хороший концерт.
Да.
Идём.
Почитай перед тем, как зайдём.
Лучше поймёшь концерт.
Хорошо.
У Хёк!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей